الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره
انا اخبرت كير من المصنع
انا فقدته
رأيت طائرتهم الانترفلوج 747
منذ ساعه
عندما سألت عن اورجينوف ذلك المغفل فى وزاره الدفاع
قال انه غير ممكن الوصول اليه
من المحتمل انه كان مخمورا اعمى
بعدها انكر ان اى طائره قد تم اختطافها
اذن من اين جائت اثار الاطارات على سقف سيارتى
فى مكان ما فى الصحراء
انا لا اعلم اين ربما سيخفونها
انه لمن المتأخر جدا ادخال الاخلاق فى هذا
السبيل الى هذا متاخر جدا
انا لا استطيع فعل هذا انا لا استطيع
انهم قومنا اكراما للمسيح
واجهى الحقيقه , الامر انتهى
انهم يعلمون اننا انقلبنا ضدهم
و لن يغمض لهم جفن حتى نموت
انا سارحل عن توكسن . ولو كنت ذكيه , فعليك فعل ذلك
اين زميلتك ؟ من الافضل ان تخبرينى
اتريدين ان تتكلمى الان ام ماذا ؟
هيه , اين هى؟
الا تعتقد انك كنت قاسى قليلا عليها ؟
انا لا اعرف
يبدو الامر كما لو انها نامت تحت الدش
وماذا عن رفيقتها ؟
سنعود مره اخرى
هذه السياره ركعتنى
انت عملت فيها طيب
اوه , اخرس
الحراره حاليا تنخفض بالتوازى مع الضغط
ماذا يحدث ؟
....هل هذه حفله عزوبيه من اجل
انها حفله برناديت
برناديت عمرها الان سبع سنوات
حسنا , اذا ما كان الامر قد فاتكم ,فقد برز هدف غير معروف ساقطا فوق فينكس اليوم
وهذا الهدف الغير معروف
ربما يذكركم بريتشارد برودى ذو ال 31 عاما
وفعله الطائش المشهور
السنه الماضيه قفز برودى من السماء الى ملعب كره قدم فى استاد صن ديفلز
وتقدم ليمسك بالكره ويجرى الى مكان الهبوط
وامسك به فى منطقه النهايه من كلا الفريقين
وكنتيجه لتلك الحركه البهلوانيه اليوم, فقد اتهم البوليس ذلك العنيد الهابط من السماء
بانتهاك حرمه فضاء محظور
اداره الطيران الفيدراليه قيل انها تحقق فى الامر
صانع البوليستر قد عاد ؟
الملابس المعاره . سجن المقاطعه
بدله ذات ارداف مفرغه ؟
محاوله لكسب المزيد من النقد , جو
فالرجل عليه ان يكسب قوته
اجل , كل هذا تقرير تحرى اداره الطيران الفيدراليه
يتهموننا باثنى عشر عمليه انتهاك للامان الشهر الماضى
وهذا اكثر من ما يقوم به اى مركز قفز داخل القطر
والان عليك ان تخلع هذا
الاكثر على الاطلاق ؟
اجل
شكرا لكم , شكرا لكم
حسنا , الان اهدأوا
! اصمتوا
نحن الان على قائمه اتهام اداراه الطيران الفيدراليه
انت قمت بتلك الحركه البهلوانيه الغبيه اللافته والتى اذت كل شخص هنا
الان عليك ان تنصت لى
حتى نمر من التحقيق التالى لن يكون هناك المزيد من القفزات
من ابراج الرادار
لا مزيد من القفزات من روافع الانشاءات باستخدام الحبل المطاطى
بينما تقوم بعملها
و, ديتش , لا مزيد من الالعاب الخطره على الارتفاعات المنخفضه
عليك ان تستعيد نشاطك
اجل
هل يمكننى استخدام قطعه القطن لتنظيف اذنى من الداخل ام من على الحواف فقط ؟
الامر جاد , كف عن هذا
كف عن المزاح - حسنا -
هونى عليك , جو
فقط قولى لى ماذا تريدين ان افعل
اوقف , اختبارات المظلات وقم بفحوصات مستوى الادرينالين و اختبار الدم
كل الاشياء التى كتبتها بالقائمه - اى قائمه ؟ -
القائمه التى وضعتها على مكتبك الاسبوع الماضى
هل قمت بوضعها هناك ؟
هيه , ايها الوسيم - هاى , ماكس -
كيف حالك ؟
هل انهيت عملك للتو ؟
اجل , حالما اوضب نصف هذه الغرفه واقوم بطلاء ذلك النصف
لديك طالب جديد فى حاجه الى درس
اتعتقد ان بمقدورك تولى الامر ؟
من الافضل ان ترتبى الامر مع جو - جو لا يمكنها ان تقوم بذلك -
هذا ليس انت
اخشى ذلك
هذا هو انت , يا الهى
لم اكن اعرف انك واحدا من لاعبى الجمباز العظام
كيف تأتى لك الا ترى هذا لاحد من قبل ؟
فانت تبدو جذاب جدا
هل ترين قصه الشعر ؟ لهذا لم اريها لاحد
انت مضحك جدا
اوكى
جو ذهبت الى فينكس , ولدى اربع مكالمات هاتفيه على الخط
انا حقيقه احتاج منك ان تجدول لى هذا الدرس , اوكى ؟
ارجوك ؟
حسنا , اين هو ؟
بل , هى
يا الهى
من الافضل ان تجيبى على تلك المكالمات , ماكس
اجل , اجل
اراك فيما بعد
ساراك
لا يمكننى تصديق انى افعل هذا
أأنت المدرب ؟
نعم , ديتش برودى
لو انك رايت التغطيه الاعلاميه الحاليه كانت كلها عباره عن حزمه من الاكاذيب
انا اسفه لم اكن اعرف
جيد
انا كريس مورو
هاى - هاى , كريس -
اردت ان اخذ درسا اليوم .... لذا .. انا اعتقد انى كنت
نعم , اعتقد انى كنت
لتلك الدرجه مندفعه , صح؟
اوه , اجل
هذا ما اقرأ عنه
مثل هذه الارتفاعات الهائله , صح ؟
دعينى اخمن , اول مره ؟
وكيف عرفت ؟
مجرد حدس
اسمعى كريس , انا افتقد اليوم شيئا ما الى المساعدين
الانباء الطيبه هى انى استطيع ان احشرك ضمن اول عمل صباح الجمعه
ما هو ردك ؟
هيه , ديتش , لو كنت مرتبطا .... بشئ , فربما يمكننى
هاللو توم , الى اللقاء توم
هيه , يارجال , هذا انا , حسنا ؟
ديتش ؟
انت لا تريدين توم - ولما لا -
لانك تريدين الافضل وانت تتحدثين اليه حاليا
ما ردك بانسبه الى الجمعه ؟
حسنا
انا لا اعرف , ربما
انت ترى , لقد تطلب الامر منى بعض الوقت لمجرد ان اتحرك و احضر الى هنا
واعتقد انى لو لم اقوم بذلك اليوم , وفى التو
فانا اخشى الا اعود ثانيه ابدا
ابدا ؟
لا
اوه , ايها الفتى
اوكى - نعم ؟ -
نعم
اوه , يا الهى
الان , اول درس انا عاده اوصى به هو القفز الثنائى
وما هو ؟
سنقفز من الطائره معا
وسامسك بك طوال الطريق الى اسفل
انه لشعور ظريف امن و مطمئن
حسنا
كمثل هذا ؟
مالم تفضلى ان تكونى بالاعلى
لا
بعضهم ذكر الحبل الثابت
...هل يمكن ان نجرب ذلك
نعم انه خيار - هذا امن , صح ؟ -
اجل
اذن اتقفنا
هذا جيد , لقد اثارنى
اوه , يا الهى - انا اعنى انى تأثرت -
اوه , حقيقى ؟
اوكى
فلتوقعى على العقد حسنا ؟
فرملى
اخفضى كتفك الايمن , وبعدها تحركى لليمين
الجانب الاخر
ها انت تتقدمين
اخفضى كتفك الايسر وتحركى الى اليسار
أتشعرين بذلك ؟
ابقى فى الوسط انت تحلقين باتزان
ما شعورك الان ؟
انا لا اعرف انا لست رياضيه قوى
لم يعد من السابق لاوانه ان ننتقل الى القفز المزدوج
اوه , سنبقى ملتصقين بهذا , طالما . انه امن , انا اعنى
امن جدا
فلنخلصك من الهرنس ونذهب لنوجد لك بدله قفز
ماذا عن هذه ؟
انها جذابه ولكنها فضفاضه بعض الشئ , الا تعتقدين ذلك ؟
ما رأيك فى الرماديه هذه ؟
انها اقل حجما
اظن ان البرتقاليه ستؤدى الغرض هاديه
هل يتوفر لى الوقت لاجرى اتصالا تليفونيا ؟
وعدت رفيقتى بالغرفه بفرصه اخيره لتحدثنى بعيدا عن هذا
بالتأكيد , يوجد تليفون هناك
عظيم , شكرا
ماذا عن هذا ؟
ساخذه الى غرفه الملابس من اجلك
أأنت متأكده؟ - اجل -
انها رائعه ولكنها شحيحه
ماذا قلت ؟
طالبتك الجديده , انها بخيله
عرضت ان اسجل قفزتها مقابل ثمن خاص افتتاحى
‏59,95 دولار
ساومتنى كما لو كانت لعبه فيديو
ربما يمكنك ان تحدثها فى هذا الموضوع
لدى شئ اخر يدور فى رأسى
الساعه الان 12,30
نقوم بالقفز , ونتجرع الكوكاكولا وبعدها نتحدث فيما بيننا
و اواصل التجربه فى طريقنا الى اسفل
اترك لها رساله حوالى الخامسه او الخامسه و النصف - " هيه , ماذا حدث ؟ هذا انا ديتش "-
وحتى العشاء
فى منزلها
واركل الحيوانات الاليفه خارج الفراش الساعه 9,45
وقت مشاهده لينو
بلى , ماذا تعتقد ؟
انا اقول امضى فى طريقك - سابذل كل جهدى -
تحركى لاعلى
تنبيه بذئ
انت تسمعين هذا فقط لمده ثمان ثوانى
وماذا بعد ذلك ؟ - صوت ارتطام -
سحب متناثره
هل تريد الذهاب الى اعلى ؟
ربما ست درجات ؟
فقط ابحث لنا عن تيار هواء جيد
روجر
لازال لديك بضع دقائق فقط اهدائى
بين ساقيك ؟
افضل مقعد فى المنزل
لماذا تتظاهر بان هذا هو ما تفكر فيه ؟
وماذا جعلك تعتقدين بانى اتظاهر ؟
لاننى ساكون غبيه لو امنت على حياتى فى صحبه قضيب يمشى على قدمين
وانا لست بغبيه
انا اكثر كثيرا من قضيب يسير على قدمين
فانا قضيب يحلق
نعم انت كذلك
تذكرى , تقوسى بشده داخل الريح
الان مظلتك سوف تفتح اوتوماتيكيا ولكن انظرى لاعلى و تفحصيها
تأكدى من انها قد فتحت ولو لم تفتح انزعيها
واستعملى الاحتياطى
هاللو انا باعلى هنا
اعتقد انى رأيت طائره اخرى هل هذا امن ؟
هل لدينا صحبه ؟
ليس هذا ما اراه
دعنا جاهزين للقفز
....الان عندما تح
! يا يسوع
اسحبى حبلك
! اسحبى ! , اسحبى ! , اسحبى
تبا
توقف
اعتدنا ان نتندر بهذا الم نفعل ذلك ؟
كطالب ما اكتشف بالصدفه كومه من القذاره فراح يحفر فيها كالثعلب المكار
انا رايتها يا رجل
كنت وقتئذ اصور لحظه الهبوط
رأيتها تقفز
انا لا اعتقد باننا سنتندر بذلك مره اخرى
ماذا حدث يا رجل ؟
كيف تسنى لها ان تفلت منك ؟
انا هادئ جدا
كنا نحلق
....انا نظرت خلفى انت تعتقد انى اكذب , اليس كذلك ؟
انا نظرت خلفى , فوجدتها قد اختفت
اختفت
منذ دقيقه واحده كانت هناك الدقيقه التاليه اختفت
انت التالى
هؤلاء رجال صعب التعامل معهم
يمكننى ان اقسم على انى ربطت حبل امانها
يمكننى ان اقسم بانى علقتها به
بعض الاوقات تقوم بذلك عند التحميل واوقات اخرى مباشره قبل القفز
....ولكن كان بمقدورى ان اقسم
كانت فتاه وسيمه - اجل -
و ؟
ياللجحيم , شوف
ملاك كهذه تدخل فيبدأ الرجل بالتفكير بعقله الصغير
انا قمت بتعليقها , ايها الرجل الشهم
كما قد فعلت الاف المرات
هذا ما يمكنك قوله لرجال اداره الطيران الفيدرالى
اذن ماذا اقول ؟ اقول انى رأيت الحبل انقطع ؟
انها قامت بفك نفسها ؟
انا لم ارى الحبل عليها ابدا يا بنى هذا كل ما استطيع قوله
لو انهم سالونى
فكت نفسها
هيا يا رجل لن يفعل احدا ذلك
هناك طرق اسهل لتقتل نفسك
انهيار ارضى يسقط فوقك بسرعه 120 ميل فى الساعه
وكل ما عليك فعله هو الا تسحب نفسك ماذا يكون اسهل من ذلك ؟
هيا
بعد كل هذه السنوات الم تفكر ابدا فى ذلك ؟
لا يارجل , انا لم افكر
هيه انتظر لحظه
هذه لابد و انها رفيقتها
هى طلبت رفيقتها تليفونيا
‏2201 الطريق الصحراوى السريع
توكسون
هاللو ؟
ليست رياضيه قوى
نعم , حسنا
مدير معجب
تعالى هنا
من انت بحق الجحيم ؟
من تكون , صديقها ؟
هيه , ايها الصديق
اين الجثه ؟
من تكون بحق الجحيم ؟
حسنا , هاهى بطاقتى
اين الجثه ؟
ساعطيك ثلاثون دولارا مقابل لها
اردت فقط ان اخذ فكره من اين اتت
انها سلاح يدوى صغير
ولكن يبدو انه المفضل هذه الايام
معالجه بالفوسفات من الصلب المطروق وبنهايه مدببه
حافه خلفيه كالمنشار لقطع الاسلاك
تسعين دولار كعرض نهائى
وماذا عن تلك العلامات ؟ - سيريانيه -
من سوريا ؟
ديتش , لن استهلك اليوم باكمله خذ دراهمى او خذ لك نزهه
كم تبلغ سرعه هذا الشئ ؟ - حوالى 350 -
انت ستقتل نفسك - بالضبط -
ولكن يا لها من ركوبه
!هاللو ؟ , هاللو
أيوجد احدا هنا , هاللو ؟
ريتشارد برودى ؟
ربما
أأنت الذى اثرت الغبار بالخارج هنا ؟
لقد اوشك ان يقتلنى
كيف توقفها كل يوم ؟
انا احب الغبار , من انت ؟
....اسمى بين
بينك واتر
ناديت قبل ذلك ولكن لم يكن هناك رد
لذا تصورت انه ربما اخذت فرصه
وانا سعيد بهذا لانى اردت الحديث معك بخصوص كريس مورو
الا تستطيعون انتم يا رجال اداره الطيران الفيدرالى ان تحلوا عن ظهرى ؟
عذرا , انا لست من رجال اداره الطيران الفيدرالى ربما لم استطيع التوضيح
انا النائب المدعى العام لمقاطعه توكسن
انا هنا لاحدد ما اذا كانت تهمه القتل العمد
سوف توجه ضدك فى قضيه مقتل كريس مورو
انت تمزح
انا لا اعرف بحق الجحيم ماذا يجرى , عدا ان احدهم
يحاول ان يلعب برأسى
نعم , حسنا , دعنا فقط نرتكز على المحددات , هل فعلنا ذلك ؟
فانا اجد ان ذلك هو الاصلح
بالامس اتت هذه الفتاه الحالمه كلها اثاره و عصبيه
بدت و كأنها لم تقفز ابدا من قبل
ثم وجدت هذه فى شقتها
لذا فانت تعتقد انها اساءت تقديم قدراتها الفعليه
اعتقد انها عمدت الى ذلك من اجل افكار مغلوطه
هذا شئ جيد جدا انه لمضحك جدا
ماذا كنت تفعل فى شقتها ؟
كنت ابحث عن رفيقتها فى السكن
وبدلا منها هاجمنى احد المغفلين وفى يديه قفازا مطاطيا احمر
وسكين حادا مؤذى
دعنا نرجع بالاحداث قليلا
كيف تأتى لك الدخول الى شقتها ؟
استخدمت المفاتيح - اى مفاتيح ؟ -
مفاتيحها - بدون اى تصريح ؟ -
انها ميته , أتتذكر ؟ ماذا تريد منى ؟
فقط اريد الحقيقه
لا , انت فقط تريد اعدام احد ما
ريتشارد هل لى ان اناديك بريتشارد ؟
انا اعرف ان الرجال امثالك لا يروق لهم الرجال امثالى , هذا جميل
ولكن دعنى اقترح عليك ان تخفف من حده الموقف , اوكى ؟
لانك لو دققت النظر حولك سوف ترى اننى الرجل الوحيد هنا
الذى يحاول مساعدتك
فقط خليك معايا
شوف , هذا هو كارتى
لوفكرت فى اى شئ اخر اتصل بى , نهارا او ليلا
اوكى ؟ - اوكى -
شئ اخر
هل اخذ اى احد صورا او فيديو او اى شئ
من هذا القبيل ؟
...يمكننى البحث و لكنى انا لا اعتقد هذا , لا
اوكى , حسنا ساكون على اتصال بك
وهو كذلك - خذ بعضا من الراحه -
سأفعل
روبوكام مع كاميرا الكهف
كيف حالك ايتها السيده الجميله ؟ كونى طبيعيه
انا دائما طبيعيه اوه , يا الهى
يبدو لى انك تشعر بالحريه
كالطير
"انا دائما ما افكر فى تلك الاغنيه " الطائر الحر
هل تعرفها ؟
اللعنه
كان هناك طائره اخرى
حسنا , ايها الحقير من انت بحق الجحيم ؟
اجب يا رجل
من اجل ماذا تطن فى اذنى ؟
لانه من الواضح , ديتش انك كنت فى حاجه الى دليل سياحى
لتجد طريقك الى هنا
ما الذى اوصلك الى هذا الحد ؟
الذى لا افهمه , ايتها السيده , هو كيف انك لازالت واقفه على قدميك
لماذا لا نبدأ من هناك , حسنا ؟
المرأه التى رأيتها تسقط ليست انا
انها جثه لامراه ترتدى بدله قفز برتقاليه
البدل التى لديك فى المركز كان من السهل عمل نسخه منها
اوكى اوكى , بدأت استوعب على ما اعتقد
اذن , انت فككت الخطاف بينما كنت انا فى الامام اتفحص حركه المرور
ثم - قامت بالقفز -
انها اختفت داخل مسار النقطه الغير مرأيه خلف طائرتك
واسقطت الجثه من طائرتى
التى كانت تحلق كالظل فوقك
انت نظرت الى الخارج و رايتها تسقط - او اعتقدت ذلك -
فى الحقيقه انا كنت فى طريقى للهبوط على بعد ميل
فهمت
نعم , انا كنت بهذا القرب لنفعل هذا سويا
بالطبع كنت هكذا
حسنا , انت قمت بخداع رجل كان لا يستطيع ان يصل الى خديه حتى
وهو يقوم بالحلاقه
وماذا عن المحقق ؟ - السرعه النهائيه -
كم السرعه التى يمكن لجسم غير متزن الوصول اليها ؟
‏110 الى 120 ميلا فى الساعه ؟
ربما اقول , اجل , حوالى 110 - 120 ميلا فى الساعه
حسنا , انسى ما جاء بتقرير فحص الاسنان
بان اسنانها كانت لفتاه صغيره
ماذا عن بصمات الاصابع ؟ لازال يمكنك ان تحددى هويتها بتلك الطريقه
ولكنهم لم يكونوا ليفعلوا هذا , لو وجدت طريقه اسهل
مثل كوننا جميعا على الارض نقص على رجال الشرطه ما حدث
دعينى اسألك شيئا , لمن كانت الجثه ؟
ساقول لك على الطائره علينا ان نرحل الان
كيف ابدو لك الان متبرع بمخه ؟
المكان الوحيد الذى ساتوجه اليه الان هو الى شريف المقاطعه
أتعتقد بانهم سيصدقونك ؟
سيصدقوننى طالما ان المحقق سيعيد فحص بصمات الاصابع
فهم لديهم جثه ما فى الثلج , اليس كذلك ؟
تأخرت مره ثانيه , ديتش - ماذا تقصدين ؟ -
مدير الدفن طالب بحرق الجثه هذا الصباح
اى مدير دفن ؟ - ديتش , اقدم لك ليكس -
انا لا اعتقد انك تفهمين حقيقه ما يحدث هنا
كان لدى محققا ما يتحدث عن حاله قتل متعمد
انا لم اتفاجأ , مع وجود تحقيقات امان كالتى تخصك
ماذا كانت , 12 انتهاك فقط الشهر الماضى ؟
ماذا كانت مده الحبس التى تكلم عنها ؟
خمس سنوات , ست ؟
لو اثبتوا الاهمال ربما زادت سنتين او ثلاثه
هذا حقيقى
انتم كنتم تستغلوننى منذ البدايه , اليس كذلك ؟
شوف , ديتش , لديك حق لان تشعر بالاستغلال و الخداع
لكونك فى هذا الوضع
ولكن لو اتيت معى ساصلح الامر
سوف اسلمك الدليل على انى مازلت حيه
انا اعدك
عليك فقط ان تفعل شيئا من اجلى اولا
....ما-ما- ماذا افعل
انا ذاهبه , ديتش انت معى ام لا
انا لا اصدق ذلك
تحرك لاعلى
ارتدى هذا
دعينى ارى ان كنت قد فهمت هذا
انت القيت برفيقتك خارج الطائره
وكانت ميته فعلا ؟
انها ادت الغرض - سيدتى , هذا برود اعصاب -
حسنا , ربما كانوا سيقتلوننى ايضا مالم اقتل نفسى اولا
مجرد انه كان على ان اكسب بعض الوقت
نحن نقترب
انا فقط اريدك ان تعرفى بان فكره ان اتبعك
خارج هذا الباب مره ثانيه تجعلنى غير مستريح
هل تخشى القفز ليلا ؟
هيه , انا الذى اخترعت القفز الليلى - ماذا تخشى اذن ؟ -
من قال انى اخشى من اى شئ - انت ترتعد -
الطائره باكملها ترتعش
توجهك الى الشرق لم يكن كاملا او اى شئ
ولكن هل فكرت ان تقولى لى بحق الجحيم ماذا سنفعل ؟
ساقول لك ونحن فى طريقنا الى اسفل - جميل -
هل يمكنك ان تسمعنى ؟
هاللو
هيه , ما هذا ؟
....البذور الهوائيه هناك تتصاعد
سيكون عليك ان تتكلم فقط اذا وجه اليك سؤال مباشر
ماذا نفعل هنا ؟
نحن هنا لكى نسترجع معلومات اساسيه
هل ترى السطح الشمالى ؟
اجل , اوكى , بكل سهوله
لا تهبط هناك
لا اهبط هناك ؟
يوجد بالسطح مستشعرات للحركه
أترى الاضواء الحمراء على النهايه الغربيه للبرج ؟
ايمكنك الهبوط فيما بينها ؟
انت تمزحين , فى هذه الرياح ؟
اوه , اللعنه
تبا لهذا
أأنت هناك ؟, ديتش ؟, ديتش ؟
ديتش , هل انت هناك ؟
اجل انا هنا
قولى انك لم تجعلينى اهبط هنا متعمده
اخفض صوتك و اسلك طريقك الى الجانب الجنوبى
يوجد لوحه تشغيل هناك
اوكى , انا هنا
افتح السويتشات رقم 17 و 23
انت للتو قطعت التغذيه عن السياج الامنى
يجب ان تصعد الدرج و تبحث عن الباب رقم 207
ذلك الذى كتب عليه " للاشخاص المختصين "
هل يجب على تدوين كل هذا ؟
عليك الذهاب فقط
قريبه شيئا ما
انا هنا الباب 207 الاشخاص المختصين فقط
استخدم المفتاح و ادخل - اى مفتاح ؟ -
ذلك الذى فى جراب خطافك
كم هو مناسب
انا بالداخل
كيف عرفت طريقك الى هذا المكان بهذه الدقه ؟
لا بأس
المال سيتم ارساله فى الصباح سنحلق بالبضاعه للخارج غدا فى المساء
ضع الطاقم فى وضع الاستعداد دعنا نحاول الا نفسد العمليه , حسنا
اذهب الى الدولاب
يجب ان يكون على يمينك
اوكى , انا اراه - افتحه -
الان ارفع الملابس عن عامود التعليق
لست فى حاجه الى ذلك , لقد رأيت الخزينه
ما هى ارقامها ؟ - انسى الخزينه -
انها موجوده هناك لالهاء المغفلين
الان ارفع عامود التعليق و انظر بداخله
هل تعرفين استخدام عمليات التفجير الاليه تلك؟
هذا هو ما انا عليه , اليس كذلك ؟
كير , افحص هذا
هذا سياج الامان شغله
الان ارجع عامود التعليق واترك كل شئ بالضبط
كما وجدته
اوه , لا , ديتش ؟
ديتش
....نحن ربما لدينا لدينا مشكله هنا
ساتفحص السياج
لو امكنك التوجه الى الباب الغربى , فسيمكنك الخروج
الان , تحرك , تحرك , تحرك
ما هذا بحق الجحيم ؟
كريستا
انظر , انه هو
انه يصعد الى السطح
ابقى هنا وراقب المخارج
! ديتش برودى
ديتش , تصرف بنفسك
! كير
انه سيقفز
هاللو
ألازالت الاسطوانه معك ؟
اجل , انا بخير , شكرا
سؤال, من يكون هؤلاء البلهاء تلك الليله
أكانت اللغه الروسيه هى ما يتحدثون بها ؟
ولا تقولى لى انها الفرنسيه لانى اتكلم الفرنسيه , ياعزيزتى
هؤلاء الرجال من المافيا
مافيا , لو سمحت
يوجد اكثر من نوعا واحدا من المافيا ,ديتش
ساكون هناك بعد 15 دقيقه - حسنا , انا لن اكون هناك -
انا ساتوجه الى سامس سيربلس الطريق السريع رقم 18 قرب القناه
هل استوعبت هذا ؟
ساحضر الاسطوانه و شاهد
وستحضرين بوجهك الجميل و قوامك
ما هذا الذى تفعله , ديتش ؟
ما الذى افعله ؟
اضع هذه اللخبطه خلف ظهرى
انا قلت لك انى ساعتنى بمشكلتك وسافعل ذلك
ولكن ذلك سيتم بطريقتى
الطريق السريع رقم 18 سامس سيربلس
فى حاجه تانى - ليس بعد -
...اعذرنى على تشككى فى التليفون
لا , انا اعرف كيف كان رد الفعل , صدقنى
انت متاكد ان هذه المرأه هى نفس المرأه التى كانت
على الطائره معك؟
بدون شك
قالت انها من السى اى ايه
سى اى ايه , اى ار اس , مافيا انا لا اعرف
انا فقط اريدك ان ترى وجهها وترى انها قد عادت
الى الحياه , حسنا؟
هذا شئ لا يصدق - انا اعرف -
هل تحب النعناع ؟ - لا , شكرا -
انا اسف انها عاده عصبيه لدى
اعطنى اياها - لا تاخذها كلها -
انها هى
هى تأتى فى طائره؟ - اجل لديها طائره -
الان الشئ الذكى الذى يجب عليك فعله هو ان تبعدها
عن الطائره وتجعلها تاتى الينا
لا , اعتقد انى ينبغى ان اذهب اليها
جميل , اذهب اليها وسابقى انا هنا
حسنا - جميل -
رجلين , احدهما ياتى من هذا الطريق
يبدو انه مهرجك
الاسطوانه فى سيارتى
احضر سيارتك
شاهدى خلف هذا الطريق
احضره هو و السياره
انه عصبى شيئا ما اعتقد ان علينا ان نذهب اليه
! كريس
انا لا يعجبنى هذا دعينى انا اذهب بدلا منك
فقط خلى عينك على
وماذا لو خرجت الامور عن السيطره ؟
سوف اقتله
هلم بنا
عظيم
اين شاهدك ؟
من المحتمل ان يكون فى هذه السياره مغلقا الابواب باحكام
فهو غير معتاد على تلك الاشياء المثيره
يوجد بندقيه مصوبه نحونا
....اى محاوله لاحتجازى
هدأى من روعك
الرجل يريد ان يراك تتنفسين لبعض الوقت
حسنا ؟
ماذا ترى , ليكس ؟
الان , هو قال انه سينتظر هنا بالضبط
ليكس ؟
ماذا تفعلين ؟
هيه , ارجعى هنا
بينكواتر
ماذا يجرى هنا ؟
مرحبا بالرفيقه
! انبطح ! , انبطح
ماذا ! ماذا ! ماذا ؟
انهم لن يحطموا سيارتى , اليس كذلك ؟
هاك , هذا مسدسك - مسدسى ؟ -
!اطلق النار
انه عاطل
الامان مغلق ايها المغفل
يا يسوع المسيح
! اجرى
يا الهى
ماذا يجرى هنا بالخارج ؟
اين الاسطوانه ؟
من الذى بدأ باطلاق النار ؟ لقد اخاف المحقق
انه ليس محقق - من هو بحق الجحيم ؟ -
انه واحد من القتله
اعطنى المسدس - ماذا ستفعلين ؟ -
انت قلت انه مسدسى
لم يعد كذلك
هذه هى المدبره التى كسرت انفى
انا اريدها ميته
لا مزاح
امامك خمس ثوانى لتقول لى اين الاسطوانه
واحد
انت تمزحين
اثنين
خمسه
بحق الجحيم ماذا جرى للثلاثه ؟
الثلاثه انفقعت مرارتها بينما تقوم بالعد
اوكى , اهدأى .....الاسطوانه فى
السياره ؟
هيا بنا
كيف توقف هذا الشئ ؟
هيا
ديتش
اوه , اللعنه
ماذا نفعل ؟ نحجب رائحتنا ؟
انا لم ارى اى كلب
لماذا لا تخبرينى من انت حقيقه؟
وماذا يهم ؟
سنموت خلال بضع ساعات على اى حال
حسنا , هذا اريح
هيه , يا امرأه
ماذا ؟
ارجو معذرتك ؟
كى جى بى بالاختصار
اوه , هيا
هذا ما اعتاد عليه الصغار
لا تكن ساذج
اذن انت تقولين انك انت و- و- و ليكس و بينكواتر
والفتاه الشقراء كلكم جواسيس روس ؟
انا اقول اننا
قد سرحنا من العمل
. سرحوا من كى جى بى ! عمال السيارات قد سرحوا
قلت لك ذات يوم ان تلك السافله ستهرب من العمل
اين تعلمت هذا ؟
فى موسكو لقد ذهبت الى هناك مره
انت تنطق الكلمات ببراعه
كيف تقولين " مؤخره " ؟
زوبا
حسنا , لاتثيرى الغبار على مؤخرتى لو سمحت
اذن , متى ذهبت الى موسكو ؟
هذا تاريخ قديم , اولمبياد 80
حسنا , امريكا قاطعت الاولمبياد ذلك العام
اجل انت تغيظيننى بهذا - هل كنت ضمن الفريق ؟ -
الجمباز . تدربت لعشر سنوات تفوقت فى حركتين
كل ما اردته هو ان احرز ميداليه روسيه ذهبيه
انظر الى قصه الشعر هذه
هاك
لا , احتفظى بها فلدى المزيد
كنت صغيرا وقتها
يا الهى , سته عشر , سبعه عشر
لماذا لم تجرب مره اخرى عام 84 ؟
من المحتمل ان افعل هذا
لم اكن على استعداد لاجز على اسنانى هكذا مره ثانيه
انهم هم
اجل , هذا يبعث الكثير من الاحساس
عليك فقط ان تشعل نارا عندما تكون مطارد
لا تقلق , انا اعرفهم
انهم لا يرجعون حيثما كانوا ابدا
حسنا , المافيا الروسيه , مدهش
حسنا , ماذا لدينا هنا ؟
اتريدين ويسكى ؟
لا
كريستا
اعذرينى ؟
اسمى الحقيقى كريستا مولدوفا
هذا جميل جدا اسم ظريف جدا
هل يوجد شئ تريدين شرب نخبا له , كريستا مولدوفا ؟
انت ريتشارد
ريتشارد , صح ؟
اجل , انا لا اعرف
بطريقه ما ريش وبعدها ديك ثم تحولت الى ديتش
ريتشارد اسم جميل
منذ متى وانت بعيده عن الوطن؟
اوه , منذ سنين . ساخذ بعضا منه
...ربما اردت ان تنفسين عن نفسك هناك
كلهم عادوا الى هناك اخى و والدى و امى
والكلب الصغير ,تامبوف
صدمته سياره على ما سمعت مؤخرا و فقد احدى ساقيه
او , هذا شئ مريع
الكلب المسكين
فقط , انه لم يعد هناك كلبا بعد الان
احترسى من ال ... اوه , يا الهى
ماذا كان هذا ؟
انت ابتلعت حشره
حسنا , انا تدربت على ابتلاع كل الاشياء
احترسى , فربما كنت على وشك ان اتزوجك
ما هذا ؟
انها فقط استجابه ذكوريه طبيعيه
لا , انا اعنى تحت قميصك
اوه , هذا
هذا ... هذا هو الشئ المعدنى خاصتك
أهو معك ؟ أقد كان معك طوال الوقت ؟
...طوال الوقت كنت اتكلم عن عائلتى و انت
كلبى الصغير المسكين
اجل , اعتقدت انه كان شيئا مهما
الامريكان
....طايشين , غير متحضرين
اوه , حسنا
لا يمكن ان تكونى جاده
هذا مدهش
ما هذا , جدول طيران ؟
اجل
للطائره التى هبطت هنا الاسبوع الماضى
وبالحظ , سيخبرنا اين بقيت تلك الطائره
وما هو الشئ الخاص الى تلك الدرجه حول هذه الطائره ؟
المهم ليس الطائره
.... المهم
ما كان على متنها , صح ؟ - صح -
اخر احداثيات لها هى مطار مقاطعه كوتشيز
ولكنه لا يقول الى اين ستتجه بعد ذلك
بمجرد اقلاع الطائره ستختفى الى الابد
علينا ان نصل الى هناك
هذا سيكون بمثابه مقبره لطائره
انها فقط تبعد خمسه الى سته اميال من هنا
عظيم
لو جرينا الان سنكون هناك بعد حوالى ساعه
هيا بنا
اجرى ؟ , انا حتى لم ارتاح
هل وجدتها ؟ - لا , انا لم اجدها -
لا يوجد اثرا لها
اتصل بكارتجينيا
قل له اننا سنأتى مبكرين 12 ساعه
لا , لا , هذا جنون
انها لن تذهب الى الشرطه
انا قلت ننجو بنفسنا من هنا و ننقل البضاعه كما هو مخطط
غدا مساءا
لا تستخف بها فاهم ؟
انها اذكى مما كنت انت عليه
! اتحرك ! اتحرك
لماذا لا تخبرينى عن ما تبحثين عنه ؟
ربما يمكننى المساعده
نحن نبحث عن طائره ضخمه - هذه طائرات ضخمه -
‏ 747200 - سى
بالتأكيد هم اختاروا مكانا ملائما لاخفائها
هيه
لا يوجد مثلا نفايات نوويه على تلك الطائره , اليس كذلك ؟
اعطنى مصباح الاضاءه
حسنا ؟
اجل انها هى
عظيم
انها مفخخه
هل يوجد شئ خطير ؟
رائحه كرائحه طعام فاسد هنا
اوه , لا
اناس ميتين بحق
وماذا بعد الان ؟ - ماذا ؟ -
طاقم طيران ميت يشعرنى بالضيق جدا
كونى صريحه معى هل هذا بسبب اشياء نوويه ؟
هذا بسبب شئ نووى , اليس كذلك ؟
شوف , لست مضطرا للاقتراب اكثر من ذلك
فى الحقيقه , انت ربما لا تضطر لذلك
فالاعضاء التناسليه الخارجيه اكثر عرضه للتاثر
ماذا , اكثر عرضه لماذا ؟
هاك , غطى نفسك بهذا - ما هذا ؟ -
استخدمه كواقى للخصيتين - اوه , هيا -
هيا الى ماذا ؟ انا لا امزح غطى نفسك وابقى هنا
لا تتحرك
حسنا , انظرى الى هذا
قلت لك ان تنتظر - لا تقلقى -
فانا معى غطاء القهوه الواقى - انا لم اقل ابدا ان هناك شئ نووى -
انت فقط افترضت ذلك
يا , يا , يا , - اعده مكانه -
هل تمانعين ؟
قضيت عشر سنوات اتطلع الى الذهب الروسى
ربما لم يكن ميداليه حول عنقى و لكنه لازال يشعرنى بالسرور
شوف , انه لا يخصنى وبالتأكيد هو لا يخصك
لذا عليك ان تعيده
ماذا ؟
اتعتقدين انى لا استحقه مقابل تلك الايام القليله الغابره ؟
اعتقد ان هذا يستحق تفسيرا
تلك الحموله كانت متوجهه الى احتياطى الذهب الروسى
الكى جى بى , جماعه كير اختطفت الطائره وحلقوا بها الى هنا
...كانت مهمه بينكواتر هى ايجاد المشترى
وتغيير الذهب الى عمله صعبه نقديه
...يوجد هنا حوالى 600 مليون دولار لاجل
يا الهى
اللعنه - اوه , تبا -
هيا , هلموا بنا
مرحبا بكم على الطائره سيداتى و سادتى
تاكدوا من اجراءات السلامه على طائرتنا البوينج 747
لدينا العديد من مخارج الطوارئ على جانبى الطائره
انا ذاهب لتفحص الذهب
احزمه امانكم صممت لتكون سهله الربط و الحل
وللربط ادخل الرقيقه المعدنيه فى المشبك
وللفك , ارفع الغطاء المعدنى على قمه المشبك
فلاد , اصعد الى هنا
...الكابينه تم تكييفها لاجل
.... على اى حال سيكون هناك تغير سريع فى الضغط
فلنذهب من هذا الطريق هيا , بسرعه
! فلاد
فلاد , يوجد شخصا ما فى الطائره
افحص كابينه القياده
ضع قناع الاكسجين على انفك و فمك و كن مطمئنا
فتحه هروب الطيار
اوه , يا الهى
...لو كنتم تسافرون بصحبه رضع او صغار
....من فضلكم تاكدوا من وضع
والان على الفور نريد منكم الرجوع الى مقاعدكم
استرخوا و استمتعوا برحلتكم
يجب علينا الاتصال بالاف بى اى
نقود
هل لديك تليفون ؟
رأسا من خلال الباب فى الردهه
هل لديك فكه اثنين دولار ؟
...حسنا , نحن حقيقه لا نعطى فكه و لكن
شكرا
هاى - سلام -
ماذا يمكننى ان اقدم لك , ايها الشاب ؟
بعض القهوه من فضلك
بالكريمه و السكر ؟
ساده - حاضر سيدى -
ساتيك بها حالا
اى خدمه
عميلا خاصا ما
قال ان على ان اقود طوال الطريق الى فينكس لاملاء
التقرير شخصيا
لم يقل حتى انه سيرسل عميلا ميدانيا لعينا
اذن نسوق حتى فينكس اى اتفاق كبير ؟
هؤلاء الرجال اتوا الى الطائره بغرض ما , ديتش
انهم جاهزون لنقل الذهب فلديهم مشترى
يجب علينا ان نعود , ديتش
لا , لا , خطأ , خطأ انا لن اعود
انا لا اتحدث عن اى اعمال بطوليه
كل ما علينا ان نحصل عليه هو معلومات عن رحلتهم
ذلك ربما يعنى ارواح , ديتش , من فضلك
انت لازلت تتحدثين عن كل تلك الارواح التى من المفترض ان ننقذها
وماذا عن حياتى انا؟
لقد استنزفنى هذا لبضعه ايام الان
فانا بعيدا عن العمل , فقدت سيارتى هيئه الطيران الفيدرالى لازالت تعتقد انى تسببت فى موتك
من اجل انسان لم اتعايش معه بدا انت بالتأكيد اذيتينى جدا
شوف
هذا الذهب كان قد خصص لشراء ضروريات اساسيه
هل تعرف حتى ماذا يحدث فى روسيا ؟
كم سيقربها ذلك من الانهيار ؟
لو مررت تلك الصفقه من خلال بينكواتر و رفاقه
سيتخدمون الاموال فى تمويل انقلاب يسيطر على البلاد
وهم قتله بالضبط مثلما كان ستالين
والالاف من الناس سيموتون
اناسا كاسرتى
اجل , اناس مثل عائلتك
انا بدأت اعتقد انه ربما كانت كل تلك الاشياء عن الاسره
عباره عن حزمه من الاكاذيب
ربما كنت تعملين من اجل نفسك وتحاولين الاحتيال
على شركائك لتبعديهم عن الذهب
انا لا اصدق انك تقول هذا
....وبالنسبه الى الكلب الصغير ذو الثلاثه ارجل
ماذا كان اسمه , تريبود ؟
انا لم اقل اى شئ وقتها لانى بالاساس
اعتقدت انى كنت على وشك ان انام
ولكن الم يكن بمقدورك ان ترتقى الى شئ
اقوى قليلا من الكلب ذو الثلاثه ارجل ؟
اوه , انا فهمت
انت تريد ان تصدق بانها كذبه اليس كذلك ؟
لانك بعدها لن تضطر الى فعل اى شئ , صح ؟
احزمى الحقائب فنحن ذاهبون الى جوله ادانه
هؤلاء الرجال قطاع طريق
فى روسيا يتاجرون فى السلاح يزيفون , يؤجرون للقتل
هذا فى روسيا وليس هنا
ولكن عندما يصلون الى السلطه سيكون هناك حرب بارده فى كل مكان مجددا
المزيد من الصواريخ سيوجه الى بلدك
أهذا ما تريده ديتش ؟
لا تلوحين بهذا العلم فى وجهى لان ذلك لن يجدى معى , ماشى ؟
حسنا , ما الذى يجدى معك ديتش ؟
لم يعد بمقدورى ان اكتشف ذلك
مالذى تميل الى ان ترفع راسك من اجله ؟
انا حقيقه اود ان اعرف
انت تستغليننى
بالضبط كما استغليت زميلتك فى المسكن
هذا ليس عدلا - ولكنها الحقيقه , اليس كذلك ؟ -
انت لم تريدى ان تساعدينى ابدا لانك لا تبالين بى
اعترفى بذلك - ربما لا فى البدايه -
لا , وليس بعد ذلك , وليس الان ولن يكون ابدا
اعيدى لى محفظتى
اذن , انا الرجل السئ , صح ؟
ماذا لديك للذهاب الى مدينه صحراويه ؟
‏40 اتوبيس فينكس تقف هناك ‏5,50 دولار
! هيه
هل لديك رغبه فى الموت يا صديقى ؟
شغاله كويس يا صديقى - هيه -
هاديه يارجل
شكرا - مرحبا بك -
هيه , لو حصلت على واحده مثل هذه بالضبط
اثنين كمان
استمر فى التحرك , لقد وصلت
انت
ما اسمك ؟
انا ؟ تشوك - برودى من هيئه الطيران الفيدرالى -
اريدك ان تتصل بشريف المقاطعه
قل له ان ناقله بضائع نفاثه هناك بالخارج يتم تحميلها الان
بالف كيس من الهيروين
انهم مستعدون للاقلاع , لذا قل له ان يباغتها الان
...هيه , هل لديك اى دليل على ماذا , هل تريد الاطلاع على هويتى ؟
اجل - جميل -
ساريها لك عند سماع اقوالك
اى اقوال ؟
تلك التى ستدلى بها حيث سيتم سحب رخصتك لسماحك بحدوث ذلك
تحت سمعك و بصرك , تشوك
هل تحدثت الى كارتيجينيا ؟
بالطبع , مباشره الان - هل تم التأكيد على كل شئ ؟ -
نعم , قال كلما اسرعت كان افضل
ماذا فى السياره ؟ - هذه كاديلاك الانت -
موديل نورث ستار
مضاعفه القدره لم يعاودوا صنعها
تجميع امريكى كلاسيكى
اوكى , ضع السياره السخيفه فى الطائره وبعد ذلك اتركنى لوحدى
انها مثيره للانتباه
ماذا تفعل , تشوك ؟
انا ادخل كود كارت الاتصال
لا , لا
انا فى الانتظار - لا وقت لذلك -
ارفع يدك اليمنى
من اجل ماذا ؟
حاله طوارئ فيدراليه الان كرر معى
انا بموجب القانون اقسم القسم المقدس - انا بموجب القانون اقسم القسم المقدس -
....انا بكل شرف ساراقب و اطيع
كل القوانين المطبقه ونظام هيئه الطيران الفيدرالى
وحدها دون غيرها - وحدها دون غيرها -
عظيم
اوكى , ايها المفوض , هل لديك مظله اضافيه فى مكان ما ؟
مفوض ؟ - مرحبا بك على السطح -
تلك البحيره فوق الحاجز الهندى
ما هى ؟ - سان كارلوس ؟ -
كم تبقى لنصل اليها؟
عشر دقائق اخرى , لماذا ؟
على ان القى ببعض النفايات الى الخارج
حسنا
! قف ! قف ! قف ! قف
لا استطيع التوقف
انخفض , ببطأ
! انخفض ! انخفض
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
حسنا
سازحف الى الخارج فوق الجناح
وعندما اوازن نفسى ساعطيك اشاره
اريدك ان تقلب تلك الطائره
بعد ذلك ساتعلق بساقى
وهكذ , عندما تنقلب عائدا ساكون جالسا على الجناح الاخر
بهذه الطريقه عندما تناور فوق الطائره الاخرى
ساكون فى افضل وضع للتعلق بها
فهمت ؟
هل فقدت عقلك ؟
نعم , نعم , انا كذلك
جاهز
جاهز , اوكى
انا مستعد
امضى
حسنا , تشوك
الان
هيه , خلى بالك على الدهان - اخرس -
انا صنعتك
انا اللى اكتشفتك وانا اللى دربتك وانقلبت و استخدمت ذلك
ضدى
كريستا , كريستا
لا حاجه لان تموتى هنا اليوم
انظرى الى
انت واحده منا
كل ما عليك فعله هو ان تخبرينى باسماء من اخبرتيهم
واخبرينى عن ديتش برودى هذا
بمكنك الحصول على تلك النقود
بعضها سيكون لك
هيه , هيه , لدينا صحبه تعالى الى هنا
ضعها فى الصندوق
فى الصندوق
هيا , هيا
ادخلى .. ادخلى هنا
ما هذا ؟
انها طائره ذات جناحين
انه ديتش
اللعنه
اخرج من سيارتى
اعطنى مظلتك
اوه , تبا
المفاتيح
هيا
ديتش
اخيرا حصلنا على القفزه الثنائيه
نحن نفقد قوه الضغط الهيدروليكى
انا ساعود
الى اين تذهبين ؟
ايها المرأه هل فقدت عقلك ؟
هلم بنا , هلمى بنا
ماذا ؟
ساخذ لى غفوه
ايقظينى عندما تنتهين من انقاذ العالم , هل ستفعلين ؟
انت صنعت عميل كى جى بى عظيما
انت حقيقى شجاع وانت حقا فاتن
انت
كريستا انت اديت ذلك بنجاح
ولكن للمره الثانيه , انت كنت دائما المفضله لى
هيه , ديتش , انظر , هذا من اجلك
كريستا كانت ارجل منك انت
ديتش , ديتش
انا ... انا سوف اخرجك من هنا
هيه , جو , روبوكام
خمنى ماذا لدى , تفحصيه
بطاقه بريديه من ديتش
! لا
اعطينى , اعطينى , اعطينى , اعطينى
حقا
هيا جوليان اقرأيها
لقد فعلها
هيه , يا رجال بطاقه بريديه من ديتش
بطاقه بريديه من ديتش
لقد فعلها يا رجال
مستر ريتشارد برودى
مستر ريتشارد برودى , تعالى
انها اول مره نقدم هذا الوسام الى اجنبى
وانا اقوم بهذا بكل سرور
يا , يا , يا , يا
الباصات لا تعمل هنا . انا مفغل
شكرا لك
بكل هدوء
شكلك جميل بالذهب الروسى
هاللو
كيف حالك ؟
هاى , اماه
كيف حالك ؟
هيه
بابا
خذ بهذه اليد
من الجيد ان اراك
اجل
هيه , هيه , انا لم اصدق هذا
اجل , تريبود ؟